Bölüm 1: Anahtar
Çeviri: sson
Her şey tamam mı?
Denemem gerek.
Aldım.
Gerçek.
- Önce para. - Önce parayı istiyor.
Seninle iş yapmak güzeldi.
Neyi kaçırdım?
Iggy.
Sen de kimsin?
Sansar, yapma. Ben...
Dostum Marco, büyük bir yanlışın içine girerek size bana ait olan bir şeyi sattı.
Korkarım onu geri almam gerekecek.
Defol.
Sakin ol.
- Neden kaleme basıp duruyor? - Vur şunu!
Soygun mu?
Kasa kurcalanmamış.
Sanki burada mangal partisi verilmiş.
Evet, öyle görünüyor.
Ne oldu sana böyle, dostum?
İki tane ceset olduğunu sanıyordum.
Doğru.
Ruby.
Merhaba, hanımlar.
- Güzel cinayetler. - Senin için en iyilerini seçiyoruz, Ruby.
Buradaki adam kim, dükkânın sahibi mi?
Müdür. Jake Scuillo.
Sahibi, Karl Kreutzfeld adında biriymiş. Burada değil.
Ruber, ölüm nedenini söyleyebilecek misin?
Bunu sorman çok garip, çünkü bilmiyorum.
- Yanıp kül olmasına ne diyeceksin? - Pek sanmıyorum.
Kıyafetlerine baksana. Öncelikle onların tutuşması gerekirdi.
Ne yani, önce yaktılar sonra da giydirdiler mi?
Belki de elektrik verilmiştir.
Peki ya süper kahramanımıza ne demeli? Marco Cordova. Görünüşe göre, müşteriymiş.
Boynu kırılmış. Sanki bir topun ağzından ateşlenmiş gibi.
Bu hiç de mantıklı değil.
Belki de polisleri arayıp sormak istersiniz.
Duvara fırlatılma olayını anlayabilirim. Ama bu...
Bir görgü tanığımız olabilir.
Ignacio Llosa.
- En son buraya girerken görülmüş. - Tanrım.
Onu tanıyor musun, Joe?
Evet, iyi çocuktur, ama berbat bir ailesi var.
Sorguya alalım.
Bay Montague,...
...sabahleyin işe gideceğim.
O yüzden de biraz uyumam lazım...
Bunu, anahtarı kaybetmeden önce düşünecektin.
O çocuğu bulmamız gerekiyor.
Sola dön.
Kathy`le bu hafta sonu göl kenarına gideceğiz.
İstersen Anna`yı alıp sende gelebilirsin.
Her seferinde bizi de davet etmek zorunda değilsin, Lou.
Dalga mı geçiyorsun? Kathy, Anna`yı çok seviyor.
Avukatın ne dedi?
Vanessa`nın bir şansı olabilirmiş.
Sen onun babasısın. Onunla sen ilgileniyorsun.
Çocuğunu kaybetmeyeceksin.
Dur, dur. Bu Iggy.
Iggy! Bekle!
Iggy!
- Iggy, aç şunu. - Dur bir dakika.
Nerede?
Gitmiş.
O polisin kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
Kalkabilir miyim?
Peki.
Hey, hey. Bulaşıklar, küçük hanım.
Okulun nasıl geçti?
Billy Frazier, okula kocaman bir solucan getirdi.
- Öyle mi? - Ona dokundum.
- İğrençti. - Elbette. Gel buraya.
Bir bakayım.
Elin hâlâ yapış yapış!
- Hayır, değil! - Evet, öyle
Miller.
Iggy`i az önce yakaladık. Annesinin evindeymiş.
- Buraya gelsen iyi olur, Joe. - Hemen geliyorum.
- Selam, Lee. - Selam, Anna bebeğim.
Iggy seninle mi?
- Sorgu odasını mı istiyorsun? - Hayır, ofisimde halledeceğim.
Onunla ilgilenir misin?
Bana yemin etmiştin. Seni bir daha buralarda görmeyecektim.
Yemin ettin.
Seninle konuşurken yüzüme bak!
İki adam yanarak öldü.
Neler olduğunu anlat.
- Anlatamam. - Anlatamaz mısın?
Eğer annen onu öldürmemiş olsaydı baban şimdi seni öldürürdü.
Savcıya, olayın nefsi-müdafaa olduğunu açıkladım. Senin için yalan söyledim
Eğer sana anlatırsam, annem ölür.
Onu koruyacağım. Söz veriyorum.
Peki seni kim koruyacak, Dedektif Joe?
Güzel saat.
- Tuvalete gidebilir miyim? - Hayır.
- Midem bulanıyor. - Eminim bulanıyordur.
Bu nedir?
Senin zaten bir dairen var. Motel anahtarı ne için?
Hangi motelde kaldığını bilmiyor musun?!
Orası gerçek bir mekân değil.
Ne?
Kusacağım. Tuvalete gidiyorum...
Otur! Otur yerine!
Bana neler olduğunu anlatıncaya kadar hiçbir yere gitmiyorsun.
Neler oluyor?
Sadece olanları anlat.
Nasıl yandılar?
Üç kişi içeri girdi.
Onları daha önce hiç görmemiştim.
Başlarındaki adam, ona "Sansar" diye sesleniyorlardı.
Adamları nasıl yaktı?
Onları nasıl yaktı, Iggy? Söyle.
Iggy!
Telefon kayıtlarını aldım.
Kızaran adamımız, ölmeden önce patronunu aramış.
Patronu mu?
Tefeci dükkânının sahibi... Karl Kreutzfeld.
Mutlu yıllar, Isaac.
Bay Kreutzfeld, bu kadar parayı sadece bir tefeci dükkânından mı kazandınız?
Hayır, Allah korusun.
Ben kuru temizleme mağazalar zinciri sahibiyim. Kabul ediyorum, insanların,...
...kıyafetlerinin su kullanılmadan temizlenmesi için bu kadar para ödemeleri çok saçma.
Tefeci dükkânı büyükbabama ait. Yani öyleydi.
Şimdi bana kaldı.
Bu onun hayatıydı, aslında. Eşyalarla ilgilenirdi.
Bana elindekileri göster, sana kim olduğunu söyleyeyim.
Bunun gibi bir şey.
Lütfen beni anlayın, daha önce böyle bir olayla karşılaşmadım.
Bu beni çok rahatsız ediyor.
Jake Scuillo, ölümünden kısa bir süre önce sizi aramış.
Evet, dükkânı erken kapatmak istiyordu.
İşler her zamanki gibi kötü gidiyordu.
Peki ya diğer elemanınız, Ignacio Llosa?
Dilek tut, Isaac.
Konuşmanızda bir anahtardan bahsetti mi?
Anahtar mı?
Hayır, öyle bir şeyin lafı geçmedi.
Özür dilerim. Bugün dikkatim biraz dağınık.
Eğer yardımcı olabileceğim başka bir konu olursa, lütfen arayın.
Umarım bu alçakları yakalarsınız.
Teşekkür ederiz.
Para umurumda değil.
Teklifin konusundaki fikrimi değiştirdim.
Otoparktayım...
Alo? Jennifer?
Yanımda getirdim. Neredesin?
Alo, Jennifer?
Bu akşam ne seyretmek istiyorsun?
Nemo.
Yine mi? Yapma ama.
Abbot ve Costello`ya ne dersin?
Nemo.
Abbot ve Costello Frankenstein ile karşılaşıyor?
Hadi, filmde Frankenstein var.
Yerinde kal.
Anna, hemen odana git!
Iggy!
Üzgünüm, Dedektif Joe.
Dayan biraz, oldu mu?
Ben Dedektif Joe Miller. Acilen bir ambulans istiyorum.
- Yanımda ölmek üzere olan bir çocuk var. - Üzgünüm.
Gidecek başka kimsem kalmadı.
Beni oyuna getirdiler.
Üzgünüm.
Üzgünüm...
Sende kalmalı.
Her kapıyı açar.
Neden bahsediyorsun? Neden bahsediyorsun?
Her kapıyı açar.
Merhaba, çocuklar.
Bu gece bizde kalmak ister misiniz?
Hayır. İdare ederiz.
Sorun değil.
Dinle, seninle konuşmak istediğim bir konu var.
Selam, tatlım.
Hayır, kendi evlerinde kalacaklar.
Aman Tanrım.
Selam.
Beni eve götür.
Baba?
İçeride ne var?
Sadece rüya, tatlım.
Gördün mü?
Hadi, yatağına.
1968`de yanarak ölen kurban.
Çözülememiş.
Motel anahtarı mı yutmuş?
Tefeci dükkânındaki kurban.
Yara izleri aynı.
- Özür dilerim. - Benim dalgınlığım.
Yatağa geliyor musun, Martin?
Elbette geleceğim, tatlım.
Hayvanlı keklerden yapabilir misin?
Hayvanlı keklerden yapabilir miyim?
- Hangisinden istiyorsun? - Filli olanından.
Pekâlâ, filli olanı yapmayı bilmiyorum,...
...ama fareliye ne dersin? - Filli.
Tamam,...
...bir tane filli kek hemen geliyor.
Efendim.
Merhaba, Lou.
Biraz korktu tabii, ama şimdi iyi görünüyor.
Yarın yine duruşmamız var.
Şu anda filli kek yapıyorum. Her şey yolunda.
Hey, Anna. Şuna bir bak.
Eşyalar odada kayboluyor.
- Hangi oda? - Sihirli oda.
Tamam.
Bir tanesini seç.
Bence bunu yapmamalıyız.
Seç işte... Tüylü oyuncaklardan birini seç.
Pekâlâ.
- Balık Lester olmaz. - Tamam.
Peki, bu olsun.
- Bu mu? - Emin misin?
- Evet, eminim. - Tamam.
Şimdi seyret.
Hey, Anna... Anna, buraya gel.
Anna, ne yapıyorsun?
Hadi, çık oradan.
Pekâlâ, deney sona erdi. Tamam mı?
- Bu kadar yeter. - Kapıyı aç.
Hadi, tamam artık.
- Oyun bitti, tamam mı? - Ama baba.
Beni dinle.
Bana söz vermeni istiyorum. Anlaştık mı?
Hiç kimseye ne odadan ne de anahtardan...
...bahsetmeyeceksin, tamam mı? - Tamam.
Söz ver.
Söz veriyorum.
- Günaydın. - Lanet olsun, Joe!
Ödümü kopardın.
- Buraya nasıl... - Ignacio`nun nasıl ortadan kaybolduğunu biliyorum.
Giyin.
Ya içerideyken oda resetlenirse?
Sanırım anahtar bizde olduğu sürece güvendeyiz.
İçeride su ve elektrik var.
- İstediğimiz her yere gidebilir miyiz? - Kapısı olan her yere, sanırım.
Penn takımının maçı var.
Banka kayıtlarına göre birisi bu anahtar için iki milyon dolar teklif etmiş.
Ben üç milyon verirdim.
Ne yazık ki onu elimizde tutamayız. Bunun yüzünden üç kişi öldü.
Ama hâlâ fırsatımız varken tadını çıkaralım. Olur mu?
- Bir daha böyle fırsatı nerede bulacağız ki. - Evet.
Hey, Bridgewater.
Küba`dan geliyor, ama benden aldığını kimseye söyleme.
Sende kalsın. O pis kokulu şeylerden içmiyorum.
Bende öyle. Sadece insanlara dağıtmak hoşuma gidiyor.
Ziyaretçin var.
Jennifer Llosa. Iggy'nin kız kardeşi.
- Kardeşin için üzgünüm. - Üvey kardeş.
Teşekkür ederim.
- Ignacio ile yakın mıydınız? - Ben genç yaşta evi terk ettim.
Büyüdüğümüz zaman birlikte daha çok vakit...
...geçirebileceğimizi düşünürdüm. Ama artık çok geç.
Annem evrak işlerini halletmek için gelmemi istedi.
Hepsinin halledildiğinden eminim.
Tabii eğer kişisel eşyaları için geldiysen, o başka.
Jennifer Llosa.
Bir sorun mu var?
Iggy`nin kız kardeşi yoktu.
Sen aldın, değil mi?
- Ne olduğunu söyle bana. - O anahtardan ben sorumluyum.
- Ver onu bana. - Kimsin sen?
- Bırak beni. - Önce soruma cevap ver.
İzin ver sana göstereyim.
Hey, Joe.
Joe!
İyi misin?
Ne oldu?
Biliyor.
Kim?
Anahtar, Miller`da.
İğne olmak zorunda mıyım?
Hayır. Sana söyledim, bu o tür doktorlardan değil.
Sadece sana buradaki yaşamınla ilgili bazı sorular sormak istiyorlar.
Gitmek zorunda mıyım?
Evet, zorundasın.
Bu insanlar sadece bize yardım etmek ve iyi anlaştığımızı bilmek istiyorlar.
Anlaşıyoruz, değil mi?
Evet. Geç saatte yatmama izin vermemen dışında iyi anlaşıyoruz.
- O zaman bunu Dr. Gellman`a mutlaka söyle. - Tamam.
Pekâlâ.
Anna Miller?
- Hazır mısın? - Evet.
Tamam, eğlenmene bak. Gerçekleri anlat.
Oldu, anlatırım.
Hoşça kal.
Bunun ne kadar süreceğini biliyor musunuz?
- Saat 17.00`de duruşmamız var. - Birkaç saat sürer.
Eğer isterseniz, sokağın karşısında bir restoran var. Orada bekleyebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Her gün lapa yemekten bıktım artık. Gerçek yemek almaya gidiyorum.
- Bay Jabrowski, hemen yatağınıza dönün. - Çek ellerini üstümden!
Terbiye, kibarlık, nezaket gibi toplumsal kuralları hiçe saydığın için...
...seni cehenneme mahkûm ediyorum!
Neredeyim ben, dostum?
Bilmiyorum.
Aman be.
Hastane.
Bekle, sakın...
...yapma.
Neden gittiğin yerde kalmıyorsun?!
Demek sen motelin yeni misafirisin?
- Bana otobüs biletinden bahset. - Neden?
Geri istiyor musun, istemiyor musun?
- Adın ne? - Wally.
Wally,...
...ben Dedektif Joe Miller.
Polis misin? Bu ilginç bir durum.
Hastanede yatmanın sebebi neydi?
Hemoroit. Lazer ameliyatı gerekiyordu.
Peki ya sen, dedektif?
Kızım psikolojik değerlendirme için burada.
Annesi geçen üç yılın ardından velayet davası açıyor,...
...ve muhtemelen kazanacak, sorduğun için teşekkür ederim.
Üzgünüm.
Gerçekten, üzgünüm.
Bazen insan olduğumuzu unutuyoruz.
- Başka bir şey ister misiniz? - Teşekkürler.
- Ben ödüyorum. - Bir tane Yunan usulü omlet alabilir miyim?
Aslında, iki olsun.
Son paramı ameliyata harcadım.
Kaldır... Kaldır şunu!
Nedir bu?
- Bu bir şaka mı? - Hayır.
Ne olduğunu bilmiyorum.
- Seninle konuşmak güzeldi. - Peki, peki.
Bu bir nesne.
Evet?
- Birçok nesneden sadece biri. - Tamam, bu nesneler nereden geliyor?
Motel odasından.
Bütün nesneler motel odasından geliyor.
Orayı gördün. Anahtarı kullandın, değil mi?
Neden bahsettiğimi gerçekten de bilmiyor musun?
Kahretsin. Amatörlerin sırası gelmiş.
Herifte anahtar var ama onun ne olduğunu bile bilmiyor.
Kaç tane nesne var?
Peki.
Tamam. Tamam.
Bir sürü var. Yaklaşık 100 tane.
- Kimse kesin olarak bilmiyor. - 100 tane mi?
- Peki bunların hepsi de... - Tuhaf şeyler yapabiliyorlar.
Bazıları işe yarar nesneler, bazıları ise yaramaz.
Kurşun kalemi olan bir adam tanıyordum.
Kurşun kalemin ne yaptığını biliyor musun? Madeni para yaratır.
Kalemi masaya hafifçe vurduğun zaman havadan para düşer. Bu kadar.
Adam kalemi gece gündüz masaya vurarak 500 dolar kazandı.
Altıncı aydan sonra kafayı sıyırdı.
Bundan başka, şemsiye var.
İnsanların seni tanımalarını sağlar.
Eğer utangaç biriysen bunun faydasını görebilirsin.
Şemsiyeye sahip olan en son kişi daha az dikkat çekmek için Seattle`a taşındı.
Ama diğer nesneler...
Mesela, anahtar... Çok kullanışlıdır.
- Peki ya otobüs bileti? - O kadar kullanışlı değildir.
Tabii eğer çok kısa sürede Gallup, New Mexico`nun ücra bir köşesine...
...gitmek istiyorsan o başka. Ben istemiyorum. - Neden Gallup?
Neden olmasın?
O motel odasında ne oldu?
Wally.
Korkunç bir şey.
Bak...
Dedektif Miller,...
...evrende bir şeylerin ters gittiğini düşündüğün oldu mu hiç?
- Evet, tabii. - Haklısın.
Böyle şeyler olmamalı.
Ama o motel odasında bir şeyler oldu.
Gerçekte ne olduğunu hiç kimse bilmiyor, ancak herkesin bir teorisi var.
Bazıları Tanrı`nın öldüğüne ve bütün bu nesnelerin onun cesedine ait parçalar olduğuna inanıyor.
Bazıları bunun saçmalık olduğundan bahsediyor.
Onlar evrenin bazı parçalarının bozulduğuna...
...ve fiziki kuralların alt üst olduğuna inanıyorlar.
Diğerleri ise Tanrı`nın yaşadığına ve bunun da bir test olduğuna inanıyor.
Ve bu kişiler bütün nesneleri ellerine geçirmek için uğraş veriyorlar.
Orta çağlarda kutsal emanetleri arayan pilgrimler gibi.
Peki sen neye inanıyorsun, Wally?
Ne fark eder ki?
Önemli olan ödenecek bedeldir.
Kimse bundan kaçamaz.
Nesneleri kullanmanın her zaman bir bedeli olur.
Bilsen de bilmesen de,...
...her zaman bedel ödenir.
Sen ne bedel ödedin?
Endişe etmen gereken kişi ben değilim.
Nesneler birbirlerini mıknatıs gibi çeker.
Seninle şans eseri mi karşılaştık sanıyorsun?
O anahtarı her kullanışında, sanki sirenler çalıyor.
İnsanlar senin peşine düşecek, Joe. Kötü insanlar.
Gün yüzüne çıkmaya başladılar bile.
Kim olduğunu bilmiyorlar ama seni aramaya çoktan başladılar.
Muhtemelen o şeyi bulmak için şu anda çamaşır çekmecelerini bile karıştırıyorlardır.
Ve sana söylemeliyim ki, bu nesneleri ellerine geçirmek için...
...seni ve de aileni gözlerini kırpmadan öldürebilirler.
Anna.
Merhaba.
Anna Miller?
Anna Miller, hâlâ içeride mi?
Diğer görevli nerede? Anna Miller.
Üzgünüm, efendim. Anna buradan gitti.
Gitti mi? Ne demek gitti?!
Babasıyla birlikte.
Miller.
Sanırım sende bana ait olan bir şey var, Dedektif Miller.
Kimsiniz?
Bende de sana ait olan bir şey var.
Takas yapmak ilgini çeker mi?
Hadi, hadi. Aç şunu.
Lou, benim. Anna`yı kaçırdılar.
8. yolun hemen dışındaki tren istasyonu. Beni ara.
Kapıları ortadan kaldırın.
Yakın.
Baba!
Selam, Joe.
Burayı kolay bulabildin mi?
- Silah ne işe yarıyor? - Kurşunları hızlı bir şekilde hedefe ulaştırıyor.
Sorun yok.
Kalemin ne yapabileceğini biliyor musun,...
...Dedektif Miller?
Kızını mikrodalga fırından çıkma hale getirir.
Tamam...
İzin ver sana göstereyim.
Dur.
Baban akıllı adam.
Anahtarı sana vereceğim.
Sen de kızımı bırakacaksın,...
...ve sonra da buradan gideceksin, anlaştık mı?
Elbette.
Yakalayın!
- Kardeşimi öldürdün! - Anna, kaç!
- Baba! - Ver şunu bana!
Tanrım!
- Anna! Anna! - Baba!
Baba!
Hayır!
Odayı resetledin! Kızım kayboldu!
İstemeden oldu.
Onu geri getirebilirsin. Ölmedi!
Onu geri getirmene yardımcı olacak bir nesne var.
Seni o nesneye götürebilirim.
Tanrım, Anna.